Obtenir un permis de conduire de l'Ontario

Pourquoi c'est important

Dans la plus grande partie du Nord de l'Ontario, vous ne pouvez pas vous rendre au travail, déposer les enfants à l'école ou rejoindre une clinique sans véhicule. Le permis de conduire est aussi l'une des pièces d'identité les plus largement acceptées au Canada — utile pour la banque, la location d'un logement, et pour confirmer votre adresse. Faire ses démarches pour le permis est l'une des tâches d'établissement les plus utiles de votre première année.

Nouveau : le statut d'immigration fait maintenant partie de la demande

À la fin de 2025, l'Ontario a introduit la Loi pour combattre les retards et bâtir plus rapidement (projet de loi 60), qui lie l'admissibilité au permis de conduire à votre statut d'immigration et de travail. Le ministère des Transports peut désormais exiger une preuve que vous êtes résident·e de l'Ontario et légalement présent·e au Canada. Vous devrez apporter l'un des documents suivants au moment de la demande ou du renouvellement :

• Résident·es permanent·es : carte de RP ou Confirmation de résidence permanente (CRP)
• Titulaires d'un permis de travail : permis de travail valide délivré par IRCC
• Titulaires d'un permis d'études : permis d'études valide d'IRCC (permis standard seulement — pas commercial)
• Demandeur·euses d'asile : Document de demandeur d'asile ou paperasse d'IRCC montrant que la demande est en cours
• Personnes protégées et réfugié·es avec RP : carte de RP ou document attestant le statut de personne protégée

L'expiration de votre permis de conduire de l'Ontario sera généralement liée à l'expiration de votre document d'immigration — donc si votre permis de travail est renouvelé, il faudra aussi mettre à jour le dossier de permis. Contexte : résumé d'immigration.ca.

Si votre statut est incertain : les demandeur·euses d'asile, les personnes en attente d'asile et les titulaires d'un permis de travail ouvert transitoire ont parfois des documents non standard. Un·e intervenant·e en établissement peut appeler à l'avance avec vous pour confirmer ce que DriveTest acceptera — voir l'encadré d'aide ci-dessous.

Le système de délivrance graduelle des permis de l'Ontario (G1 → G2 → G)

L'Ontario utilise un système à trois étapes. La plupart des gens prennent environ 20 mois pour le compléter, et vous avez jusqu'à cinq ans à partir de la réussite du G1 pour terminer.

G1 — examen théorique

Un examen écrit à choix multiples de 40 questions sur le code de la route, plus un examen de la vue, tous deux passés à un centre DriveTest (centre d'examen). Vous devez avoir 16 ans ou plus. L'examen théorique du G1 est offert dans plusieurs langues, y compris l'anglais, le français, l'arabe, le pendjabi, le mandarin, l'espagnol, le russe, le coréen, le tamoul, l'ourdou, et plus encore — demandez sur place.

Avec un G1, vous ne pouvez conduire qu'avec un·e conducteur·trice pleinement licencié·e (4 ans et plus d'expérience, taux d'alcool inférieur à 0,05 %) à la place avant, pas de conduite entre minuit et 5 h, pas d'autoroutes de série 400, et zéro alcool dans le sang.

G2 — premier examen de conduite

Admissible après 12 mois avec un G1 — ou 8 mois si vous suivez un Programme d'éducation des conducteurs débutants (BDE) approuvé par le ministère. Une fois reçu·e, vous pouvez conduire seul·e sur toute route de l'Ontario, jour et nuit. La règle du zéro alcool s'applique toujours.

G — permis complet

Admissible après 12 mois avec un G2. Réussissez l'examen de conduite G et vous obtenez un permis ontarien complet sans restrictions.

Frais actuels

L'ensemble G1 — examen théorique, examen de la vue, première tentative d'examen de conduite G2 et permis de cinq ans — est d'environ 159,75 $. Un examen de conduite G coûte environ 91,25 $. Reprendre un examen de conduite G2 coûte environ 53,75 $ par tentative. Confirmez les tarifs actuels sur drivetest.ca/tests/fees avant de vous y rendre.

Déjà licencié·e dans un autre pays? Vous pouvez peut-être échanger votre permis.

La rapidité avec laquelle vous pouvez obtenir un G complet dépend de deux choses : où votre permis a été délivré et depuis combien de temps vous conduisez.

Si votre pays a une entente de réciprocité

Les conducteur·trices des juridictions suivantes peuvent échanger directement leur permis contre un G ontarien avec seulement un examen de la vue — pas d'examen théorique, pas d'examen de conduite :

• Toutes les autres provinces et tous les territoires canadiens
• Tous les États américains
• Australie, Autriche, Belgique, France, Allemagne, Grande-Bretagne, République d'Irlande, Irlande du Nord, île de Man, Israël, Japon, Corée du Sud, Nouvelle-Zélande, Suisse, Taïwan

L'Ontario revoit cette liste et d'autres pays pourraient s'ajouter — vérifiez la liste à jour sur la page d'échange de permis étrangers de DriveTest avant de présumer.

Si votre pays n'est pas sur la liste

Vous pouvez tout de même obtenir du crédit pour votre expérience de conduite à l'étranger :

• 2 ans ou plus de conduite dans les 3 dernières années — réussissez l'examen théorique G1 et un examen de la vue, puis passez directement à un examen de conduite G. Sautez complètement l'attente de G2.
• De 12 à 24 mois d'expérience — réussissez l'examen théorique G1, puis passez l'examen de conduite G2. Sautez l'attente de 12 mois.
• Moins de 12 mois — la délivrance graduelle complète s'applique; vous devrez attendre les 12 mois standards (ou 8 avec le BDE) avant votre premier examen de conduite.

Documents requis pour l'échange

Apportez votre permis étranger original. S'il n'est pas en anglais ou en français, vous aurez besoin d'une traduction certifiée par un·e traducteur·trice qualifié·e (l'ambassade de votre pays, un·e notaire, ou un·e traducteur·trice agréé·e par l'OTTIAQ/ATIO/CTTIC). Vous pourriez aussi avoir besoin d'une lettre d'authentification de l'autorité délivrante de votre pays d'origine confirmant l'historique du permis — sur papier à en-tête officiel, datée des 6 derniers mois. Settlement.org offre un bon résumé en langage clair.

Quoi apporter à votre première visite à DriveTest

Réserver l'examen de conduite

Réservez en ligne sur drivetest.ca. Les délais d'attente dans le Nord de l'Ontario sont habituellement de 2 à 6 semaines, comparativement à 6 mois ou plus dans la région du Grand Toronto — un avantage discret de passer l'examen dans le Nord. Réservez tôt; n'attendez pas le jour où vous devenez admissible.

Centres DriveTest dans le Nord de l'Ontario

Ville	Adresse
Thunder Bay	1186 avenue Memorial, unité 2, Thunder Bay ON
Sudbury	782 boulevard LaSalle (Montrose Mall), Grand Sudbury ON
Sault Ste. Marie	150 boulevard Churchill, C15-16 (Churchill Plaza), Sault Ste. Marie ON
North Bay	300 promenade Lakeshore, unité 502 (New North Bay Mall), North Bay ON P1A 3V2
Timmins	4900 route 101 Est, unité 160 (Porcupine Mall), Timmins ON P0N 1K0

Confirmez les heures sur le localisateur de centres DriveTest et appelez à l'avance pour le service de carte-photo si vous avez besoin d'une carte le jour même. Ligne générale de DriveTest : 1-888-570-6110.

Devriez-vous suivre un cours d'école de conduite?

Un Programme d'éducation des conducteurs débutants (BDE) approuvé par le ministère coûte habituellement de 400 à 700 $ et offre deux avantages réels : vous pouvez passer votre examen de conduite G2 quatre mois plus tôt, et plusieurs compagnies d'assurance offrent un rabais sur la prime si vous le complétez. Pour la plupart des nouvelles personnes arrivées, les économies d'assurance à elles seules remboursent le cours dès la première année.

Trouvez une école approuvée par le ministère près de chez vous avec le localisateur officiel d'écoles du MTO. À Thunder Bay, AMB Driving Academy offre un cours conçu spécifiquement pour les nouveaux·elles immigrant·es — utile si vous souhaitez recevoir la portion code de la route avec un contexte adapté aux nouvelles personnes arrivées.

Assurance — planifiez avant d'acheter une voiture

L'assurance est obligatoire en Ontario, et les nouvelles personnes arrivées sans dossier de conduite canadien paient souvent 30 à 50 % de plus que les conducteur·trices expérimenté·es la première année. Deux choses peuvent aider :

• Demandez à votre ancien·ne assureur·euse une « lettre d'expérience ». Plusieurs assureur·euses canadien·nes — dont TD Assurance, Allstate et Belair Direct — accordent du crédit pour des années de conduite sans incident à l'étranger si vous pouvez les documenter sur papier à en-tête de la compagnie. Cela peut réduire votre prime de façon importante.
• Utilisez un·e courtier·ère plutôt qu'une seule compagnie. Un·e courtier·ère magasine votre dossier auprès de plusieurs assureur·euses en un seul appel et est plus disposé·e à travailler avec des historiques de conduite non standard.

Conseils pour les nouvelles personnes arrivées

• L'examen théorique G1 est disponible dans plus de 30 langues — demandez sur place. Pratiquez avec le guide d'étude gratuit du MTO ou une application tierce comme g1.ca.
• Si vous êtes devenu·e résident·e de l'Ontario avec un permis et que votre permis étranger est encore valide, vous pouvez l'utiliser pour conduire jusqu'à 60 jours. Après cela, vous devez détenir un permis ontarien — conduire avec un permis étranger expiré est illégal.
• Ne laissez pas votre permis étranger expirer avant de l'échanger. Sans permis valide en main, vous ne pouvez pas prouver votre expérience de conduite et vous retombez dans la délivrance graduelle complète.
• Si vous aurez besoin d'un permis commercial (classe A camion, classe B/C/D autobus), l'Ontario exige maintenant au moins un an d'expérience de conduite canadienne vérifiée avant de pouvoir présenter une demande de classe A — planifiez en conséquence.

Pièges courants

• Se présenter sans traduction certifiée du permis étranger — le rendez-vous est reporté et vous pouvez perdre vos frais.
• Réserver l'examen de conduite la même semaine où vous devenez admissible — réservez 2 à 6 semaines à l'avance pour ne pas attendre la prochaine plage disponible.
• Acheter une voiture avant d'avoir au moins un G2 — l'assurance pour les conducteur·trices uniquement G1 ou non licencié·es est très chère et plusieurs assureur·euses ne les couvrent pas du tout.
• Conduire au-delà du délai de 60 jours après être devenu·e résident·e de l'Ontario avec un permis étranger — illégal et non assuré.
• Oublier de mettre à jour le dossier de permis de conduire au renouvellement du permis de travail ou du permis d'études.

Dernière révision : avril 2026. Les règles de permis de conduire et la liste des pays approuvés changent régulièrement — confirmez les détails sur drivetest.ca et ontario.ca/conduire avant d'y aller.